Willkommen bei Halloradio Hultschin
Vítejte na Halloradio Hlučín

Das einzige deutsch-tschechische Internet Radio der Welt.

Jediné česko-německé internetové rádio na světě.

Radio hören:

Wir laden herzlich  alle Jubillanten und Geburtstagskinder zum Empfang des Wunschkonzert im internet Halloradio am Sonntag, den 30.6.2019 um 16:00 Uhr ein. Die Wiederholung kann man am Montag den 1.Juli  um 17:00 Uhr folgen.

                                  

www.sudeten.de/seite/396612/anreise.html#

 

 

Diese ganz nette Leute auf dem Foto haben sich am 30. März auf der Deutschen Botschaft bei Feierlichem Treffen beteiligen. Das war sehr angenehmes und wichtiges  Treffen für die Tätigkeit und die Zukunft der Deutschen Minderheit in der Tschechien. Von links: Frau Grit Radeske vom BMi des Innern, für Bau und |Heimat, Gabi Chovancova, aus BGZ Hultschin, Herr Dieter Fuchsenthaler vom Kultusreferat der Dtsch.Botschaft,  Frau Marie Roncka aus BGZ, Roman Kupka aus BGZ Hultschin, Herr Günther Wohlrab  von BGZ Eger un Marktrewitz und unsereCaroline Bindačová aus  BGZ Hultschin, (hat einen Blumenstrauss vom Präsidenten der Landesversammlung bekommen- für erfolgreicher Gewinn in dem EU Wettbewerb für junge Dolmetscher.)Wir Schlesier sind stolz darauf, so tolle Mitstreiter  zu haben und so eine richtig  reiche  und vielfaltige Arbeit fur die Deutschen in dem ganzen Oberschlesien leisten  (ma)

 

 

                                                                            

 

 

 

                                

                   Die kleine Ritter suchen nach dem Schatz Schlesien

         

                 Malí rytíři na cestě za hledáním pokladu Slezska                                                       

                                  

 

 

Letní příměstský pobyt   česko-německý se opět koná!!

 22.-26.7.2019- k přihlášení použijte přihlášku níže..

 

Sommerfreizeittermin  tschechisch-deutscher für die Kinder, 

in HLUČÍN/HULTSCHIN, unten Anmeldungsformular

 

 

Přihláška - die Anmeldung 

Kleine Ritter 2019.docx (150,3 kB)

 

 

 

 

 Renata Drössler     - TOURNEE DER LV 2019

 

 

 

 

7.3.2019

Bez jazyků si zavíráte bránu do světa, říká studentka oceněná za překládání 

Caroline Bindačová má tátu z Rakouska, pochází z Prajzské a zužitkovává zkušenosti z života v Bavorsku, nicméně úspěch v soutěži Juvenes Translatores nepřichází sám od sebe !

Čestné uznání od zastoupení Evropské komise v ČR předává Caroline Bindačové ředitelka gymnázia Monika Kocháňová. | Foto: Deník/Radek Luksza

„Celkem problém jsem měla s nadpisem a pak frázemi, které jsou obtížněji přeložitelné do češtiny. My například řekneme, že se nám sbíhají sliny, zatímco v němčině je k těm slinám ještě i pusa…“ popisuje studentka třetího ročníku Jazykového gymnázia Pavla Tigrida (JGPT) v Porubě.

Ta nakonec dopis dívky sdělující kamarádkám zážitky ze školního projektu na téma kulturního odkazu (na formátu necelé stránky A4) překládá tak, že dostává jako jediná v tuzemsku čestné uznání od Generálního ředitelství pro překladatelství. To je součást Evropské komise; české sekce má padesát lidí.

Juvenes Translatores je pak soutěž vypisovaná touto institucí pro překladatelské talenty ze všech evropských zemí. Celkem se jich toho loňského, právě vyhlášeného, ročníku účastí na 3400. Čechů je devětadevadesát a ostravské JGPT reprezentují kromě Caroline i dvě spolužačky a dva spolužáci.

„Přihlásila jsem se na doporučení profesora Martina Oborného… a přiznávám, že jsem od soutěže neočekávala nic jiného, než to, jak dopadnu v porovnání s ostatními,“ tvrdí Carolině. Německy umí od malička, je vzhledem k otci hovořícímu jen tímto jazykem bilingvní a určitou roli hraje i to, že bydlí v Hati.

Přesto není němčinářka dokonalá. „Tátovo hornorakouské, ale ani další rakouské a taky bavorské nářečí, která jsem poznala, nejsou příliš spisovné. Dost zkracují – I místo Ich, Di místo Dich – nebo A hodně nahrazují O. Řeknou třeba Jo místo Ja,“ podotýká Caroline, jež se samozřejmě domluví i anglicky.

„Mám spolužáky se základní školy, kteří se jazyky neučí, nechtějí. Nechápu, vždyť si tak zavírají bránu do světa!“ doplňuje oceněná studentka. Čestné uznání ze soutěže Juvenes Translatores pro ni znamená začít přemýšlet nad budoucí kariérou právě ve službách překladatelských nebo tlumočnických.

 

 

Ostravští studenti si mohli vyzkoušet role europoslanců
Zdroj: https://moravskoslezsky.denik.cz/zpravy_region/bez-jazyku-si-zavirate-branu-do-sveta-rika-studentka-ocenena-za-prekladani-20190304.html

Wien  19.Dezember 2018

Barbara 2018

Hohe Ehrung für Bernd Fabritius

11 Persönlichkeiten in der Rumänischen Botschaft in Berlin ausgezeichnet

Artikel auf aussiedlerbeauftragter.de ansehen

Bun­des­be­auf­trag­ter nahm am Emp­fang in der Bot­schaft der Re­pu­blik Tsche­chi­en teil

BA Fabritius mit dem Oberbürgermeister der Stadt Brünn, Petr Vokřál, und dem Botschafter der tschechischen Republik, Tomáš Jan Podivínský Quelle: BMI

Der Beauftragte der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten Prof. Dr. Bernd Fabritius dankte dem Botschafter der Tschechischen Republik Tomáš Jan Podivínský aus Anlass des Empfangs zum hundertjährigen Jubiläum seit der Gründung des Modernen Staates für die partnerschaftliche und konstruktive Unterstützung der Tschechischen Republik, was die Förderpolitik der deutschen Minderheit in Tschechien betrifft. Ungeachtet der Vertreibungen und Repressionen nach dem Zweiten Weltkrieg, von denen etwa zwei Millionen Deutsche aus Böhmen, Mähren und dem tschechischen Teil Schlesiens nach Deutschland kamen, setzen die verstreut lebenden Heimatverbliebenen die jahrhundertelange Siedlungstradition fort. Heute umfasst die deutsche Minderheit noch ca. 40.000 Personen.

Im Rahmen des Empfangs gratulierte Herr Fabritius auch dem Oberbürgermeister der Stadt Brünn, Herrn Petr Vokřál, zu den hochverdienten Auszeichnungen für seinen Weg der Verständigung in Europa. Der Beauftragte kündigte an, beim nächsten Friedensmarsch von Brünn, der an die Vertreibung der Deutschen aus Brünn im Jahre 1945 erinnert, teilnehmen zu wFabritiusollen.

Valašské Meziříčí

Pramen Odry

HALLO......Prag!!!

www.labbe.de/lesekorb/

-

Ubung macht den Meister !

Unsere Kinder werden im Gallaprogramm in Prag auftretten. 

HALLO .........Breslau/Kulturfestival 2018

                   

Kleine Ritter......

--------------------------                        KINDERTAG 2018                                      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hallo Österreich-unsere Redakteure in Wien  !!!

AUGSBURG 2018   69. Sudetendeutscher Tag    18-20  Mai 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

11.04.2019   Beauftragter ein Jahr im Amt       Fabritius zieht Bilanz Artikel auf aussiedlerbeauftragter.de ansehen         Nachricht 01.04.2019  In der Hei­mat  der Sor­ben/Wen­den www.aussiedlerbeauftragter.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/AUSB/DE/besuch-sorben-cottbus-dissen-domowina-mrz19.html

02.11.2018   BA Fabritius besucht Minderheiten  in deutsch-dänischer Grenzregion www.aussiedlerbeauftragter.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/AUSB/DE/Norddeutschland+D%C3%A4nemark.html

 

Be­auf­trag­ter Fa­bri­ti­us emp­fängt Ab­ge­ord­ne­te des dä­ni­schen Par­la­ments zum Ge­spräch über Min­der­hei­ten­po­li­tik.

 

Mitglieder des Südschleswig-Ausschusses zu Gast beim Beauftragten für Aussiedlerfragen und Nationale Minderheiten

 

BA Fabritius mit Abgeordneten des Südschleswig-Ausschusses des dänischen Parlaments Quelle: BMI

www.aussiedlerbeauftragter.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/AUSB/DE/SüdschleswigA2018.html

 

 

 

Er­folg­rei­che Be­ra­tun­gen in Kö­nigs­berg/Ka­li­nin­grad

23. Sitzung der Deutsch-Russischen Regierungskommission für die Angelegenheiten der Russlanddeutschen

 

Quelle: BMI 

Artikel auf aussiedlerbeauftragter.de ansehen

Den deutschen Minderheiten in den Staaten Mittel- und Osteuropas sowie in den Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion gehören heute noch schätzungsweise rd. 1,2 Millionen Menschen an.

Der Beauftragte koordiniert die Förderung und Unterstützung der deutschen Minderheiten in Mittel- und Osteuropa sowie den Staaten der ehemaligen Sowjetunion. Die Förderung und Unterstützung dieser deutschen Minderheiten durch die Bundesrepublik Deutschland ist Ausdruck der Verantwortung Deutschlands für die Bewältigung der Folgen des Zweiten Weltkriegs. Sie erfolgt auf der Grundlage bilateraler Abkommen mit den einzelnen Staaten. Der Beauftragte der Bundesregierung hat den Co-Vorsitz bei den bestehenden zwischenstaatlichen Regierungskommissionen für die Angelegenheiten der jeweiligen deutschen Minderheit inne.

Nicht im Rahmen der Aussiedlerpolitik, sondern auf der Grundlage der Bonn-Kopenhagener Erklärungen aus dem Jahre 1955 ist der Beauftragte zudem für die Belange der deutschen Minderheit im dänischen Teil Schleswigs zuständig.

Aktuell im Hultschiner Ländchen

www.halloradiohultschin.cz

Was wann wo??

Kinderstudio am Ring  ladet alle Kinder herzlich ein:

 zum Sprachkurs mit Caroline

9:30 bis 11 :00 

spielerischer Deutschkurs 

Kleine Ritter 22--26.7.2019

Malí rytíři

Eltern, Kinder!  Milí rodiče, milé děti!

   Hlaste se na letní pobyt  s výukovou filosofií prostřednictvím her,  zábavná výuka 

jazyka německého pomocí her a písniček se zapojením slovíček!! báječné výlety,

společně odhalíme tajemství starého hradu

Anmeldungen zum Kinderferienzeit

  těší se na vás mladí  rodilí mluvčí z Vídně

Archiw:

FESTIVAL DER DEUTSCHEN KULTUR

  am 30. November 2018 im Kulturhaus Haatsch

festival 2018 hat.docx (99 kB)

Velvyslanectví SRN v Praze

13. Oktober 2018,Prag

Konferenz der Landesversammlung der deutschen Vereine in der Tschechischen Republik  

 Außenministerium der Tschechischen Republik, 

Černínský palác, Prag 1 

12. Oktober 2018